1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 2 00:00:54,800 --> 00:00:56,711 X1:078 X2:255 Y1:488 Y2:523 ECHO GŁOSÓW 3 00:00:56,880 --> 00:00:58,313 X1:254 X2:465 Y1:488 Y2:523 . . Jak samobójstwo. . . 4 00:00:58,400 --> 00:01:00,277 X1:182 X2:537 Y1:488 Y2:523 Przekonaj koronera i. . . 5 00:01:12,400 --> 00:01:14,550 X1:208 X2:511 Y1:488 Y2:523 Cześć. Panie Z.? Panie Z, dobrze. 6 00:01:20,160 --> 00:01:23,277 X1:232 X2:487 Y1:452 Y2:523 Nie zaczynaj, proszę. Nie zaczynaj czego? 7 00:01:23,360 --> 00:01:27,353 X1:150 X2:567 Y1:416 Y2:523 Myślisz Mam problem z koncepcją wiecznej winy, prawda? 8 00:01:27,440 --> 00:01:31,069 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523 Cóż, prawda? Nie, nie mam. Cóż, to jest w porządku. Ja nie. 9 00:01:43,480 --> 00:01:45,471 X1:202 X2:517 Y1:488 Y2:523 To punkt widzenia, Mel. 10 00:01:45,560 --> 00:01:48,791 X1:126 X2:593 Y1:488 Y2:523 Przepraszam. Podziwiałeś go? Przepraszam. 11 00:02:01,280 --> 00:02:06,638 X1:190 X2:529 Y1:452 Y2:523 Więc patrzymy na około 40, 50 mil linii brzegowej. 12 00:02:06,720 --> 00:02:09,678 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523 Nie wiem, czy to pomaga ale znalazłem środek chwastobójczy. . . 13 00:02:17,040 --> 00:02:20,669 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523 Czy myślisz, że to jest pan X uderzając z powrotem. . . ? Nie wiem. 14 00:02:33,680 --> 00:02:39,152 X1:152 X2:565 Y1:452 Y2:523 Mogą to być tylko puste słowa, ale jeśli nie będzie chciał z nami rozmawiać. . . 15 00:02:39,240 --> 00:02:40,878 X1:144 X2:575 Y1:488 Y2:523 Powtarzał tylko tysiące. 16 00:02:40,960 --> 00:02:42,678 X1:306 X2:413 Y1:488 Y2:523 Czy to było? 17 00:02:42,760 --> 00:02:45,672 X1:142 X2:575 Y1:488 Y2:523 Według psychiatry tak. 18 00:02:45,760 --> 00:02:50,311 X1:164 X2:555 Y1:416 Y2:523 A to może oznaczać wszystko, nie można, po 11 września? Tysiące istnień. 19 00:02:50,400 --> 00:02:54,154 X1:210 X2:507 Y1:416 Y2:523 Czy możesz mieć na myśli jest fundamentalistą? Może to być epidemia. 20 00:02:54,240 --> 00:02:55,878 X1:200 X2:519 Y1:488 Y2:523 Jak AIDS, kolejny AIDS. 21 00:02:55,960 --> 00:03:02,877 X1:152 X2:567 Y1:416 Y2:523 OK, więc trzymajmy się faktów że popełnił morderstwo i jest w więzieniu. 22 00:03:17,280 --> 00:03:23,719 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523 Cześć. Czy mogę ci pomóc? Tak. Chcę taki duży samolot. 23 00:03:23,800 --> 00:03:25,279 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523 Sterowanie radiowe? NIE. 24 00:03:29,960 --> 00:03:34,829 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523 Nie. Nie. Podobnie jak samolot pasażerski, wiesz 7 47. 25 00:03:34,920 --> 00:03:36,831 X1:258 X2:459 Y1:488 Y2:523 400 czy 200? 26 00:03:36,920 --> 00:03:38,831 X1:212 X2:505 Y1:488 Y2:523 Jaka jest różnica? 27 00:03:38,920 --> 00:03:40,558 X1:196 X2:523 Y1:488 Y2:523 400-letni obecny model. 28 00:03:40,640 --> 00:03:42,756 X1:146 X2:573 Y1:488 Y2:523 Tak byłoby sześć lat temu. . . 29 00:03:42,840 --> 00:03:46,469 X1:104 X2:615 Y1:488 Y2:523 200. Spencer Michael Jordan, GBH. 30 00:03:46,560 --> 00:03:48,391 X1:154 X2:565 Y1:488 Y2:523 Byłeś już w areszcie, Jordan? 31 00:03:48,480 --> 00:03:52,598 X1:262 X2:457 Y1:488 Y2:523 Nie. Nie, „proszę pana”. 32 00:03:52,680 --> 00:03:54,591 X1:304 X2:415 Y1:488 Y2:523 Nie, proszę pana. 33 00:03:54,680 --> 00:03:59,595 X1:176 X2:543 Y1:416 Y2:523 Zobaczy Cię opieka zdrowotna oraz instruktor siłowni i zostaniesz przydzielony do skrzydła. 34 00:03:59,680 --> 00:04:01,636 X1:206 X2:511 Y1:452 Y2:523 Czy to wszystkie farby potrzebujesz tych trzech? 35 00:04:01,720 --> 00:04:03,358 X1:148 X2:571 Y1:488 Y2:523 Tak, biały kadłub. 36 00:04:03,440 --> 00:04:06,193 X1:150 X2:567 Y1:488 Y2:523 Proszę bardzo. Och, tak jest lepiej. 37 00:04:06,280 --> 00:04:09,272 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523 Ile kosztuje duży żółty zdalnie sterowany samolot? 38 00:04:09,360 --> 00:04:11,999 X1:144 X2:573 Y1:488 Y2:523 Sprawdzę tylko dla ciebie. Dziękuję. 39 00:04:12,080 --> 00:04:15,470 X1:108 X2:611 Y1:452 Y2:523 Skończyliśmy w takim razie? Tak, całkiem. Dobry. 40 00:04:15,560 --> 00:04:18,199 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523 W porządku, oto jesteśmy - Lotnisko Heathrow, październik 1998 r. 41 00:04:18,280 --> 00:04:21,033 X1:150 X2:569 Y1:488 Y2:523 Lot 553 wlatuje na pas startowy 51. 42 00:04:21,120 --> 00:04:24,999 X1:116 X2:603 Y1:452 Y2:523 Tak. . . lądowanie. Bez skrzydeł. To jest samolot kombinowany pasażersko-towarowy. 43 00:04:28,760 --> 00:04:30,512 X1:224 X2:493 Y1:488 Y2:523 Świetne lądowanie, Boyd. 44 00:04:30 600 --> 00:04:32 955 X1:184 X2:533 Y1:488 Y2:523 OK, to moje pierwsze lądowanie. 45 00:04:33,040 --> 00:04:35,235 X1:212 X2:507 Y1:452 Y2:523 OK, to jest pas startowy. Jesteś na lotnisku. 46 00:04:35,320 --> 00:04:37,038 X1:136 X2:583 Y1:488 Y2:523 Ładunek. Ścisłe bezpieczeństwo. Magazyn. 47 00:04:37,120 --> 00:04:39,350 X1:196 X2:521 Y1:488 Y2:523 Tak. Magazyn, prawda. 48 00:04:39,440 --> 00:04:41,192 X1:224 X2:493 Y1:452 Y2:523 Ścisłe bezpieczeństwo. Naprawdę ścisłe bezpieczeństwo. 49 00:04:41,280 --> 00:04:43,350 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523 Tak, tak. Samolot cofa. 50 00:04:43,440 --> 00:04:46,671 X1:218 X2:499 Y1:452 Y2:523 Aby zdeponować swój ładunek z ładowni. 51 00:04:46,760 --> 00:04:48,910 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523 Ładunek. Wózek widłowy. Pospiesz się. Jesteś bagażem. 52 00:04:49,000 --> 00:04:51,195 X1:212 X2:507 Y1:488 Y2:523 Dzięki. Proszę bardzo. 53 00:04:51,280 --> 00:04:54,078 X1:170 X2:549 Y1:488 Y2:523 Bum! Po prostu się tam zawróć. 54 00:04:54,160 --> 00:04:56,390 X1:196 X2:521 Y1:488 Y2:523 Z powrotem do magazynu. 55 00:04:56,480 --> 00:05:00,075 X1:188 X2:529 Y1:452 Y2:523 Bo ma przepustkę. Wchodzi nowa przepustka bezpieczeństwa. 56 00:05:01,600 --> 00:05:07,152 X1:114 X2:605 Y1:416 Y2:523 Drzwi. Co jest w tym ładunku? Nie wiem. Wtedy nie wiedziałem, oni nie wiem teraz. Co, nigdy nie patrzyłem? 57 00:05:07,240 --> 00:05:10,471 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523 Nigdy nie patrzyłem. Jasne, więc jest w magazynie ochrony. 58 00:05:10,560 --> 00:05:15,350 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523 Czterech mężczyzn i pojazd opancerzony przedrzeć się przez zabezpieczenia 59 00:05:15 440 --> 00:05:17 908 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523 i taranuj drzwi antywłamaniowe magazynu. 60 00:05:21,200 --> 00:05:23,156 X1:224 X2:495 Y1:488 Y2:523 Czy była to praca wewnętrzna? 61 00:05:23,240 --> 00:05:27,028 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523 Po prostu to zrobili, prawda? I biorą dwie skrzynie z ładunku. 62 00:05:30,200 --> 00:05:35,274 X1:174 X2:545 Y1:416 Y2:523 Umieść je w pojeździe. OK. Ucieknij, zniknij na zawsze, nigdy więcej nie zostać odnalezionym. 63 00:05:38,720 --> 00:05:40,312 X1:316 X2:403 Y1:488 Y2:523 Dobrze! 64 00:05:40,400 --> 00:05:44,188 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523 Tydzień później osoba zajmująca się bagażem, to ty. . . Nadir Mehta. 65 00:05:44,280 --> 00:05:49,479 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523 Nadir Mehta. Nadir Mehta. Znaleziono w zbiorniku na wodę w Kent, martwy. 66 00:05:49,560 --> 00:05:52,438 X1:154 X2:563 Y1:452 Y2:523 Indyjski imigrant. Podcięcie gardła, ręce odcięte w nadgarstkach. 67 00:05:54,720 --> 00:06:00,875 X1:132 X2:587 Y1:488 Y2:523 Teraz nie ten samolot, tylko inny samolot. 68 00:06:00,960 --> 00:06:03,599 X1:148 X2:571 Y1:488 Y2:523 Miesiąc później wyrusza do Arizony. 69 00:06:03,680 --> 00:06:05,511 X1:212 X2:507 Y1:452 Y2:523 To jest martwy samolot, gotowy samolot. 70 00:06:05,600 --> 00:06:09,149 X1:138 X2:579 Y1:452 Y2:523 To pójdzie na cmentarz samoloty w Arizonie, gdzie jest sucho. . . 71 00:06:11,120 --> 00:06:14,669 X1:162 X2:557 Y1:452 Y2:523 Nie ma rdzy. Więc ich tam umieścili, prawda? 72 00:06:14,760 --> 00:06:17,479 X1:188 X2:529 Y1:452 Y2:523 Wystartuje, w swoją ostatnią podróż. To trochę smutne. 73 00:06:17,560 --> 00:06:20,028 X1:232 X2:487 Y1:488 Y2:523 Pilot płacze. . . 74 00:06:20,120 --> 00:06:21,997 X1:316 X2:403 Y1:488 Y2:523 Boyda. 75 00:06:23,760 --> 00:06:28,117 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523 Cześć, jestem detektyw sierżant Stephenson z Kent CID. 76 00:06:28,200 --> 00:06:30,953 X1:234 X2:485 Y1:488 Y2:523 Boże, tak mi przykro. 77 00:06:31,040 --> 00:06:35,477 X1:124 X2:595 Y1:416 Y2:523 Doktor Grace Foley, nie spodziewaliśmy się ty do jutra. To jest detektyw Nadinspektor Boyd. Cześć. 78 00:06:35,560 --> 00:06:38,120 X1:180 X2:539 Y1:488 Y2:523 Czy mogę to po prostu dokończyć? Boyd! 79 00:06:40,840 --> 00:06:43,308 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523 Ten samolot odbywa swój ostatni lot. 80 00:06:47,000 --> 00:06:49,309 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523 Z Kent CID, prawda? Wchodzi na ląd na cmentarzu 81 00:06:49,400 --> 00:06:54,030 X1:200 X2:519 Y1:452 Y2:523 gdzie spędza następny sześć lat swojego życia. . . 82 00:06:54,120 --> 00:06:56,714 X1:138 X2:581 Y1:488 Y2:523 Co dokładnie masz do zaoferowania? 83 00:06:56,800 --> 00:07:02,238 X1:136 X2:581 Y1:452 Y2:523 . . Zanim przyjdzie dwóch mężczyzn i zadecydują rozbić go na złom. 84 00:07:02,320 --> 00:07:04,470 X1:260 X2:459 Y1:488 Y2:523 Rozwal to. 85 00:07:04,560 --> 00:07:09,111 X1:174 X2:543 Y1:452 Y2:523 W ładowni znajdują zmumifikowane ciało. 86 00:07:09,200 --> 00:07:12,715 X1:108 X2:611 Y1:452 Y2:523 Jaki jest związek pomiędzy to zmumifikowane ciało i Nadir Mehta? 87 00:07:12,800 --> 00:07:15,872 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523 Żadnych nadgarstków. Nie ma rąk. Czy otrzymujesz połączenie? 88 00:07:15,960 --> 00:07:20,351 X1:130 X2:587 Y1:416 Y2:523 Teraz w innym samolocie przywożą to zmumifikowane ciało z powrotem do Heathrow, wróciliśmy do nas wczoraj. 89 00:07:20,440 --> 00:07:25,639 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523 I nadchodzi około godzinę na Heathrow. 90 00:07:25,720 --> 00:07:30,794 X1:158 X2:559 Y1:416 Y2:523 Dokąd zmierza doktor Gibson podnieść to zmumifikowane ciało i przynieś nam to z powrotem. 91 00:07:30,880 --> 00:07:33,553 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523 Więc jesteś funkcjonariuszem, który znalazł człowiek w wieży ciśnień 92 00:07:33,640 --> 00:07:38,156 X1:124 X2:593 Y1:452 Y2:523 w 1998 roku, prawda? Detektyw sierżant Stevenson? Tak. 93 00:07:38,240 --> 00:07:45,954 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523 Jak myślisz możesz zrobić, żeby nam pomóc? Mmm? 94 00:07:58,240 --> 00:08:00,629 X1:176 X2:543 Y1:488 Y2:523 Czy potrafisz budować modele samolotów? 95 00:08:03,160 --> 00:08:05,390 X1:210 X2:509 Y1:488 Y2:523 Cóż, mogę spróbować. 96 00:08:09,280 --> 00:08:12,238 X1:304 X2:415 Y1:488 Y2:523 Dzięki. 97 00:08:12,320 --> 00:08:13,799 X1:304 X2:415 Y1:488 Y2:523 Dzięki. 98 00:08:17,320 --> 00:08:19,515 X1:152 X2:567 Y1:488 Y2:523 Czy mógłbyś dać nam chwilkę? 99 00:08:19,600 --> 00:08:21,033 X1:304 X2:415 Y1:488 Y2:523 Dzięki. 100 00:09:40,960 --> 00:09:43,315 X1:180 X2:537 Y1:452 Y2:523 Tu przeszukanie celne trumien każdego dnia. 101 00:10:00,440 --> 00:10:05,309 X1:140 X2:577 Y1:416 Y2:523 Aha, i kto to był, kto o to prosił oddelegowanie tego funkcjonariusza kto zajmował się rodziną Metha? 102 00:10:05,400 --> 00:10:08,790 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523 Po prostu tego nie wiedziałem to miała być ona. . . osoba. 103 00:10:08,880 --> 00:10:11,713 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523 Och, przepraszam, ale tak, wiedziałeś. Nie zrobiłem tego. . . I. . . 104 00:10:11 800 --> 00:10:16 510 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523 Ale nie wiedziałeś, kto to jest miałem ci o tym przypomnieć. Cienki. 105 00:10:22,320 --> 00:10:26,836 X1:296 X2:423 Y1:488 Y2:523 Więc? Więc? 106 00:10:28,320 --> 00:10:30,436 X1:214 X2:505 Y1:488 Y2:523 Czy idziemy do pracy? 107 00:10:30 520 --> 00:10:32 988 X1:176 X2:543 Y1:488 Y2:523 pracuję. pracuję. 108 00:10:33 080 --> 00:10:36 311 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523 Pracuję tutaj. Jestem bardzo zajęty, dziękuję. 109 00:10:37,840 --> 00:10:41,674 X1:182 X2:537 Y1:452 Y2:523 Myślę, że powinniśmy pracując razem tam. 110 00:11:10 080 --> 00:11:12 674 X1:178 X2:539 Y1:488 Y2:523 Cóż, gotowe! Jestem pod wrażeniem. 111 00:11:33,560 --> 00:11:37,599 X1:226 X2:493 Y1:488 Y2:523 W ten sposób pracujemy. 112 00:11:37,680 --> 00:11:39,159 X1:196 X2:523 Y1:488 Y2:523 Rzucamy pomysłami. . . 113 00:11:40 840 --> 00:11:42 432 X1:280 X2:439 Y1:488 Y2:523 . .omówić. . . 114 00:11:44,080 --> 00:11:45,752 X1:226 X2:491 Y1:488 Y2:523 . . połączmy nasze myśli. 115 00:11:48,680 --> 00:11:52,514 X1:140 X2:577 Y1:488 Y2:523 Nie chodzi o to, że wygłaszam wykład 116 00:11:52,600 --> 00:11:56,559 X1:164 X2:555 Y1:488 Y2:523 tutaj, rozumiesz to? 117 00:11:56,640 --> 00:11:58,915 X1:324 X2:395 Y1:488 Y2:523 Tak. 118 00:11:59,000 --> 00:12:02,072 X1:226 X2:493 Y1:452 Y2:523 Biuro łącznikowe FBI w ambasadzie USA 119 00:12:02,160 --> 00:12:04,754 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523 skontaktował się z nami, aby powiedzieć, że znalazł ciało w samolocie w Arizonie. 120 00:12:04,840 --> 00:12:07,877 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523 Śmierć ciała w samolocie w Arizonie poprzedza jego przybycie. 121 00:12:07,960 --> 00:12:11,873 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523 Ostatni lot wykonany tym samolotem pochodził z lotniska Heathrow w 1998 r. 122 00:12:11,960 --> 00:12:15,555 X1:182 X2:537 Y1:416 Y2:523 W tym samym czasie było Znaleziono osobę zajmującą się bagażem w wieży ciśnień w Kent. 123 00:12:15 640 --> 00:12:17 915 X1:206 X2:511 Y1:452 Y2:523 Tak, znalazłem ciało. Wiem, że to zrobiłeś. 124 00:12:18 000 --> 00:12:21 356 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523 Tydzień wcześniej było napad na lotnisko Heathrow. 125 00:12:23,640 --> 00:12:26,438 X1:216 X2:503 Y1:488 Y2:523 Lot z Bombaju. 126 00:12:26,520 --> 00:12:28,829 X1:204 X2:515 Y1:488 Y2:523 Indyjski opiekun bagażu. 127 00:12:28,920 --> 00:12:34,916 X1:120 X2:597 Y1:416 Y2:523 Indyjski samolot. Sarosh Mehta, który był jego bratem, był także osoba zajmująca się bagażem na lotnisku Heathrow. 128 00:12:35 000 --> 00:12:37 992 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523 Wszedł na komisariat policji i zaproponował złożenie oświadczenia, 129 00:12:38,080 --> 00:12:41,356 X1:130 X2:589 Y1:416 Y2:523 podał nóż i przyznał się do morderstwa brata z powodu długu hazardowego. 130 00:12:41,440 --> 00:12:43,670 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523 A teraz odsiaduje dożywocie. Więc nawiązujesz połączenie. 131 00:12:43,760 --> 00:12:49,039 X1:148 X2:569 Y1:416 Y2:523 Podobne okaleczenie fizyczne pomiędzy Arizoną a ciałem w wieża ciśnień, tak. Żadnych rąk. 132 00:12:49,120 --> 00:12:52,669 X1:158 X2:559 Y1:452 Y2:523 Poprosiliśmy więzienie o wyprodukowanie Sarosh Mehta w wywiadzie, 133 00:12:52,760 --> 00:12:55,877 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523 ale musielibyśmy się z nim skonsultować psycholog. Nie rozmawiałbym z nami. 134 00:12:55,960 --> 00:13:02,798 X1:148 X2:571 Y1:416 Y2:523 Więc rozmawiałem z nim psycholog i ja czytamy jego akta i dla mnie jego profil nie pasuje 135 00:13:02,880 --> 00:13:07,829 X1:134 X2:585 Y1:416 Y2:523 z kimś, kto jest naprawdę przyznanie się do morderstwa. Nie ma minimalizując, nie ma usprawiedliwienia. 136 00:13:07,920 --> 00:13:14,189 X1:176 X2:541 Y1:416 Y2:523 Właściwie nie ma tu żadnych emocji treść. Jest po prostu prosto ten wszechogarniający strach. 137 00:13:14,280 --> 00:13:16,748 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523 Stan świata, tysiące życia jest zagrożone. 138 00:13:16,840 --> 00:13:19,559 X1:148 X2:569 Y1:452 Y2:523 Nie możesz nalegać? przeprowadzać z nim wywiad? Jak możesz? 139 00:13:19,640 --> 00:13:22,598 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523 Jeśli nie chcą rozmawiać, nie będą rozmawiać. Próbowaliśmy dwa razy. 140 00:13:22,680 --> 00:13:25,069 X1:212 X2:507 Y1:452 Y2:523 Ale zdecydowaliśmy znaleźć inny sposób. 141 00:13:25,160 --> 00:13:28,755 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523 W więzieniu mają swoje prawa. Czy ty wiesz, kim był ten facet w samolocie? 142 00:13:28,840 --> 00:13:32,799 X1:124 X2:593 Y1:416 Y2:523 Skontaktowaliśmy się z osobami zaginionymi. Oni – nie powiedział nikt na lotnisku Heathrow zgłoszono zaginięcie lotniska, 143 00:13:32,880 --> 00:13:35,519 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523 i nie możesz udać się na lotnisko na Heathrow bez przepustki. 144 00:13:35 600 --> 00:13:38 160 X1:204 X2:515 Y1:488 Y2:523 Więc mój wniosek był taki. . . 145 00:13:39,960 --> 00:13:41,439 X1:178 X2:541 Y1:488 Y2:523 Do płetw inne podejście. 146 00:13:41,520 --> 00:13:44,796 X1:134 X2:585 Y1:488 Y2:523 Radzisz sobie bardzo dobrze, uwierz mi. 147 00:14:19,360 --> 00:14:22,557 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523 Gubernator mówi, że jedziesz dalej Oddział Więźniów Bezbronnych. 148 00:14:22,640 --> 00:14:25,677 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523 Ale jesteśmy pełni, więc zostajesz w recepcji. 149 00:14:25,760 --> 00:14:29,309 X1:120 X2:599 Y1:452 Y2:523 Pewnie zaatakowałeś ktoś bardzo ważny. Policjant. 150 00:15:16,520 --> 00:15:19,557 X1:294 X2:423 Y1:488 Y2:523 Cześć, Feliks. 151 00:15:19,640 --> 00:15:21,358 X1:334 X2:385 Y1:488 Y2:523 Cześć. 152 00:15:21.440 --> 00:15:25.035 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523 Dobrze sobie poradziłeś? Dobra, dzięki. 153 00:15:26,560 --> 00:15:29,438 X1:204 X2:513 Y1:488 Y2:523 Więc to jest to, tak? 154 00:15:29,520 --> 00:15:36,039 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523 Tak, to jest to. Czy miałeś jakieś problemy z przejściem przez. . . ? 155 00:15:36,120 --> 00:15:39,590 X1:142 X2:577 Y1:488 Y2:523 Masz zamiar po prostu tam stać? 156 00:15:41,440 --> 00:15:43,158 X1:158 X2:561 Y1:488 Y2:523 Nie, nie, nie – zostawię cię z tym. 157 00:15:43,240 --> 00:15:45,674 X1:232 X2:485 Y1:488 Y2:523 Chciałbym, żebyś pomógł. 158 00:15:45 760 --> 00:15:49 992 X1:240 X2:479 Y1:452 Y2:523 Co powiedziałeś? Chciałbym twojej pomocy. 159 00:15:53,400 --> 00:15:54,879 X1:286 X2:433 Y1:488 Y2:523 Boże Narodzenie! 160 00:15:57,760 --> 00:15:59,398 X1:224 X2:495 Y1:488 Y2:523 Załóż rękawiczki. 161 00:16:11,120 --> 00:16:12,712 X1:182 X2:537 Y1:488 Y2:523 Czy powiedziałem coś złego? 162 00:16:12,800 --> 00:16:15,234 X1:262 X2:457 Y1:488 Y2:523 Nie, jestem po prostu. . . 163 00:16:15,320 --> 00:16:20,394 X1:174 X2:545 Y1:416 Y2:523 nie przyzwyczajony do bycia pytanym do pomocy w laboratorium, wiesz, to chyba pierwszy raz. 164 00:16:20,480 --> 00:16:22,630 X1:218 X2:501 Y1:488 Y2:523 To nowe doświadczenie. 165 00:16:22,720 --> 00:16:24,711 X1:314 X2:405 Y1:488 Y2:523 Jasne. 166 00:16:24,800 --> 00:16:27,712 X1:150 X2:567 Y1:452 Y2:523 Jeśli możesz chwycić oba końce i podnieść kiedy mówię podnieś. 167 00:16:27,800 --> 00:16:30,189 X1:284 X2:435 Y1:488 Y2:523 Tak. Winda. 168 00:16:41,680 --> 00:16:44,069 X1:194 X2:525 Y1:452 Y2:523 Wygląda na to, że nie żyje sto lat. 169 00:16:55,920 --> 00:16:57,717 X1:126 X2:591 Y1:488 Y2:523 Przechodzisz, proszę pana? Tak, dziękuję. 170 00:17:01,720 --> 00:17:03,199 X1:306 X2:413 Y1:488 Y2:523 Pozdrawiam. 171 00:17:06,480 --> 00:17:09,552 X1:134 X2:583 Y1:452 Y2:523 W większości środowisk ciało tak będzie dość szybko puchną i rozkładają się. 172 00:17:09,640 --> 00:17:11,995 X1:204 X2:513 Y1:452 Y2:523 Ten facet ma już sześć lat na pustyni, żeby wyschnąć. 173 00:17:12,080 --> 00:17:15,629 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523 Dokładnie. Co będzie sprzyjać wysuszeniu 174 00:17:15,720 --> 00:17:18,632 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523 i niektóre tkanki miękkie zostaną zachowane. 175 00:17:18,720 --> 00:17:21,393 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523 Został także zamrożony w samolotem już od dłuższego czasu. 176 00:17:21,480 --> 00:17:23,471 X1:138 X2:579 Y1:488 Y2:523 Czy to będzie pachnieć? Nie dobrze. 177 00:17:25,720 --> 00:17:29,269 X1:126 X2:591 Y1:452 Y2:523 To jest jak mumie w grobowcach w Egipcie. 178 00:17:29,360 --> 00:17:30,952 X1:270 X2:449 Y1:488 Y2:523 Gotowy? Tak. 179 00:17:33,920 --> 00:17:36,309 X1:102 X2:615 Y1:488 Y2:523 Czy można pobrać DNA od tej mumii? 180 00:17:36,400 --> 00:17:38,152 X1:298 X2:421 Y1:488 Y2:523 Mogę spróbować. 181 00:17:38,240 --> 00:17:40,470 X1:184 X2:533 Y1:488 Y2:523 Cóż, wszystkiego najlepszego. 182 00:17:40,560 --> 00:17:42,710 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523 Dojrzały samiec. Ręce były zdejmowany na nadgarstku. 183 00:17:42,800 --> 00:17:45,633 X1:124 X2:595 Y1:452 Y2:523 Potrzebuje imienia. Nie zamierza odpowiadaj, jakkolwiek go nazwiesz, prawda? 184 00:17:45,720 --> 00:17:47,676 X1:238 X2:481 Y1:452 Y2:523 To by mu dało trochę więcej godności. 185 00:17:47,760 --> 00:17:50,274 X1:248 X2:471 Y1:488 Y2:523 Lubisz chrupiącą kaczkę? 186 00:17:50,360 --> 00:17:53,079 X1:216 X2:503 Y1:452 Y2:523 Lub pojemnik na lód, kostka lodu. Zawsze posuwasz się za daleko. 187 00:17:53,160 --> 00:17:54,752 X1:286 X2:433 Y1:488 Y2:523 Panie Freezie. 188 00:17:54,840 --> 00:18:00,073 X1:142 X2:575 Y1:452 Y2:523 Aha, i przyczyna śmierci, Feliks. . tak szybko, jak możesz, proszę. 189 00:18:00,160 --> 00:18:03,152 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523 Po lewej stronie, Jordan, proszę, aż do końca. 190 00:18:03,240 --> 00:18:05,117 X1:280 X2:439 Y1:488 Y2:523 Numer 25. 191 00:18:25,280 --> 00:18:28,158 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523 Musisz zrobić miejsce, Panie Mehcie. 192 00:18:28,240 --> 00:18:31,471 X1:200 X2:517 Y1:452 Y2:523 Nie, nie, to nie w porządku, dożywotnie nie dzielą się. 193 00:18:31,560 --> 00:18:33,710 X1:130 X2:589 Y1:488 Y2:523 Obawiam się, że teraz tak robią. Jesteśmy pełni. 194 00:18:33,800 --> 00:18:35,233 X1:182 X2:537 Y1:488 Y2:523 Spróbuj wykorzystać to jak najlepiej. 195 00:19:07,440 --> 00:19:09,874 X1:244 X2:475 Y1:488 Y2:523 Czy to twoja żona? 196 00:19:09,960 --> 00:19:12,793 X1:176 X2:541 Y1:452 Y2:523 Modlę się o wschodzie słońca. Będziesz musiał się do tego przyzwyczaić. 197 00:19:28,720 --> 00:19:32,872 X1:130 X2:589 Y1:488 Y2:523 Doktor Felix Gibson i chrupiąca kaczka. 198 00:19:32,960 --> 00:19:36,555 X1:102 X2:617 Y1:488 Y2:523 Chrupiąca Kaczka? Mmm-hmm. I skalpel. 199 00:19:40,160 --> 00:19:43,311 X1:118 X2:601 Y1:488 Y2:523 Odwodniona tkanka nad mostkiem. 200 00:19:43,400 --> 00:19:46,233 X1:152 X2:567 Y1:488 Y2:523 To jak obieranie bardzo starego jabłka. 201 00:19:46,320 --> 00:19:49,710 X1:142 X2:575 Y1:452 Y2:523 Czy możesz mi powiedzieć, jaka to rasa? osoba jest. Czy mógłby być Hindusem? 202 00:19:49,800 --> 00:19:52,473 X1:148 X2:569 Y1:452 Y2:523 Cóż, kolor skóry nie ma większego znaczenia przewodnik po ciele w tym stanie. 203 00:19:52,560 --> 00:19:55,120 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523 Kształt czaszki mógł daj nam jakąś wskazówkę. 204 00:19:55,200 --> 00:19:58,112 X1:114 X2:603 Y1:488 Y2:523 Aha. Czy masz wiek szkieletowy? 205 00:19:58,200 --> 00:19:59,758 X1:238 X2:481 Y1:488 Y2:523 Tylko przybliżone. 206 00:19:59,840 --> 00:20:03,150 X1:126 X2:591 Y1:488 Y2:523 Gdy płytki wzrostu znikną. . . 207 00:20:03,240 --> 00:20:05,515 X1:202 X2:517 Y1:488 Y2:523 Czy DNA mogłoby nam pomóc? 208 00:20:05,600 --> 00:20:07,955 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523 Może nam to pomóc w kwestii pochodzenia etnicznego. 209 00:20:08,040 --> 00:20:11,919 X1:214 X2:505 Y1:452 Y2:523 To zajmie dużo czasu przejść. 210 00:20:12 000 --> 00:20:15 959 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523 Istnieje sposób na zawężenie jednak przedział wiekowy – rasizm. 211 00:20:16,040 --> 00:20:20,477 X1:116 X2:603 Y1:452 Y2:523 Co to jest? Organizm produkuje więcej lewoskrętnych cząsteczek w miarę starzenia się. 212 00:20:20,560 --> 00:20:22,835 X1:186 X2:533 Y1:488 Y2:523 Och, to obrzydliwe, o Boże! 213 00:20:22,920 --> 00:20:26,833 X1:232 X2:487 Y1:452 Y2:523 Narządy jamy brzusznej częściowo pozostał. 214 00:20:30 080 --> 00:20:34 517 X1:204 X2:515 Y1:488 Y2:523 Tkanka miękka. . . dawno nie było. 215 00:20:34,600 --> 00:20:36,636 X1:200 X2:519 Y1:452 Y2:523 Co się tam wydarzyło - po prostu uschło? 216 00:20:36,720 --> 00:20:38,153 X1:242 X2:477 Y1:488 Y2:523 Nie, rozłożony. 217 00:20:42,840 --> 00:20:45,115 X1:142 X2:577 Y1:488 Y2:523 Czy mógłbyś mi pomóc z maską? 218 00:20:45,200 --> 00:20:49,273 X1:156 X2:563 Y1:416 Y2:523 Doktor Felix Gibson robi sobie przerwę i chce jej maskę. Boyda. Słuchaj, wyglądasz świetnie. 219 00:20:49,360 --> 00:20:53,114 X1:120 X2:599 Y1:488 Y2:523 Mały uśmiech. Maska. Tak, maska. 220 00:20:54,200 --> 00:20:57,670 X1:280 X2:439 Y1:488 Y2:523 Jasne, więc. . . 221 00:21:01,600 --> 00:21:03,636 X1:194 X2:525 Y1:488 Y2:523 Dziękuję. Rasizm. 222 00:21:03,720 --> 00:21:06,632 X1:268 X2:451 Y1:488 Y2:523 Twój. Tak. 223 00:21:06,720 --> 00:21:09,792 X1:156 X2:561 Y1:452 Y2:523 Cząsteczki można pozostawić lub praworęczny. Tak, idź, Freddy. 224 00:21:09,880 --> 00:21:14,829 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523 Lustrzane odbicia samych siebie, różnią się i nazywane są racimatami. 225 00:21:14,920 --> 00:21:20,552 X1:150 X2:567 Y1:416 Y2:523 Chemicznie identyczne, z wyjątkiem przypadków patrzysz na ich orientację pod mikroskopem elektronowym. 226 00:21:20,640 --> 00:21:22,392 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523 Nie mamy ani jednego takiego. 227 00:21:22,480 --> 00:21:27,156 X1:194 X2:523 Y1:488 Y2:523 To jest naprawdę. . .obrzydliwe. 228 00:21:47,240 --> 00:21:53,588 X1:162 X2:555 Y1:416 Y2:523 Cokolwiek go zabiło trafił prosto w czaszkę i do mózgu. 229 00:21:53,680 --> 00:21:56,035 X1:216 X2:501 Y1:488 Y2:523 I nie był to pocisk. 230 00:21:56,120 --> 00:21:58,236 X1:232 X2:485 Y1:488 Y2:523 Wygląda jak podstawa. 231 00:22:00,080 --> 00:22:02,355 X1:292 X2:425 Y1:488 Y2:523 Podstawa? 232 00:22:02,440 --> 00:22:04,954 X1:176 X2:543 Y1:488 Y2:523 Czy możesz dostać pęsetę? 233 00:22:05,040 --> 00:22:06,553 X1:186 X2:531 Y1:488 Y2:523 Spójrz na to. Spójrz na to. 234 00:22:08,520 --> 00:22:10,875 X1:246 X2:473 Y1:488 Y2:523 Boyd - pęseta. 235 00:22:10,960 --> 00:22:12,473 X1:312 X2:407 Y1:488 Y2:523 Co? 236 00:22:43,280 --> 00:22:45,874 X1:168 X2:551 Y1:488 Y2:523 Pracowity rok 98, prawda? Tak. 237 00:22:48,120 --> 00:22:50,759 X1:142 X2:575 Y1:488 Y2:523 Dziewięć napadów. Nie zbadano. 238 00:22:50,840 --> 00:22:56,233 X1:110 X2:607 Y1:452 Y2:523 Brak rezultatu. Podejmować właściwe kroki. Brak rezultatu. Dlaczego nie zbadałbyś czegoś? 239 00:22:56,320 --> 00:23:01,075 X1:134 X2:585 Y1:416 Y2:523 Ten napad z bronią w ręku był największy naruszenie bezpieczeństwa w tym roku. Brak dalszych działań. Brak rezultatu. Tak. 240 00:23:01,160 --> 00:23:06,871 X1:174 X2:545 Y1:416 Y2:523 Więc nikt nie został ranny, nie było broni wystrzelony, żadnych uszkodzeń, nic na miejscu tej zbrodni. 241 00:23:06,960 --> 00:23:13,354 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523 A jednak tydzień później ten człowiek, Nadir coś, pojawia się w wodzie wieży w Kent z poderżniętym gardłem. 242 00:23:15 040 --> 00:23:20 319 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523 Czy zatem istnieje związek pomiędzy Październikowy napad z bronią w ręku i on? 243 00:23:52,800 --> 00:23:56,349 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523 Myślisz, że to będzie wszystko właśnie tutaj? Prawdopodobnie nie. 244 00:23:56,440 --> 00:23:59,193 X1:180 X2:539 Y1:488 Y2:523 Więc gdzie jest ten Salter? 245 00:23:59,280 --> 00:24:01,475 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523 Nic złego nie dzieje się z twoją trumną mam nadzieję? 246 00:24:01,560 --> 00:24:04,199 X1:164 X2:553 Y1:452 Y2:523 Z trumną wszystko w porządku, z osobą w środku ma jednak małe kłopoty. 247 00:24:04,280 --> 00:24:09,308 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523 Kim on był? Znaleziono go w A samolot, który wyleciał stąd w 1998 roku. 248 00:24:09,400 --> 00:24:11,789 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523 W tym samym roku osoba zajmująca się bagażem został zamordowany. 249 00:24:11,880 --> 00:24:15,077 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523 Cóż, rok 1998 był inną erą jeśli chodzi o Heathrow. 250 00:24:15,160 --> 00:24:19,631 X1:132 X2:585 Y1:452 Y2:523 Czy byłeś tu w. . . ? Nie, byłeś nadal w szkole, prawda? 251 00:24:19,720 --> 00:24:22,029 X1:126 X2:591 Y1:488 Y2:523 Czy potrzebuję obecności mojego prawnika? NIE. . . 252 00:24:22,120 --> 00:24:24,998 X1:232 X2:485 Y1:452 Y2:523 Po prostu szukamy dla odrobiny kontekstu. 253 00:24:25,080 --> 00:24:26,513 X1:314 X2:405 Y1:488 Y2:523 Witam. 254 00:24:26,600 --> 00:24:32,755 X1:130 X2:589 Y1:416 Y2:523 Widzisz, w dawnych czasach to było po prostu rodzaju wyrywkowych kontroli na lotnisku personel. Teraz sytuacja jest dużo bardziej rygorystyczna. 255 00:24:32,840 --> 00:24:36,549 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523 Tak, ale wygląda na to, że nikt nie wie co zostało skradzione w tym napadzie. 256 00:24:36,640 --> 00:24:43,557 X1:122 X2:597 Y1:416 Y2:523 To dlatego, że celnicy nigdy tego nie widzieli zanim został podcięty. Naprawdę? Kto jest odpowiedzialny za odprawę celną? 257 00:24:43,640 --> 00:24:45,232 X1:266 X2:451 Y1:488 Y2:523 Kolekcjoner. 258 00:24:45,320 --> 00:24:46,753 X1:164 X2:555 Y1:488 Y2:523 Kolekcjoner jest właścicielem lotniska. 259 00:24:49,960 --> 00:24:55,512 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523 Co tu robisz? Detektyw nadinspektor Boyd. Jestem James Alcock. Kolekcjoner. 260 00:24:55 600 --> 00:24:58 990 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523 O co chodzi z tym importowaniem? martwe ciało? Kolekcjoner? 261 00:24:59,080 --> 00:25:02,231 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523 Jestem urzędnikiem celnym i akcyzowym Kolekcjoner na lotnisko Heathrow. 262 00:25:02,320 --> 00:25:07,235 X1:112 X2:607 Y1:416 Y2:523 Nie wiedziałem, że jest VAT martwe ciała. A co z koronerem? Biuro koronera jest tego świadome. 263 00:25:07,320 --> 00:25:11,199 X1:122 X2:597 Y1:452 Y2:523 Jak długo jesteś Kolekcjonerem? na tym lotnisku, panie Alcock? 264 00:25:11,280 --> 00:25:13,316 X1:288 X2:431 Y1:488 Y2:523 Dziesięć lat. 265 00:25:13 400 --> 00:25:17 632 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523 Dziesięć lat. . . Więc byłeś Kolekcjoner tutaj w 1998 roku? 266 00:25:17,720 --> 00:25:21,076 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523 Przepracuj to sam. OK. 267 00:25:21,160 --> 00:25:28,236 X1:132 X2:585 Y1:416 Y2:523 To rok, w którym było ich dziewięć zgłoszono napady na lotnisku, cztery z których nigdy nie zostało zbadanych. 268 00:25:28,320 --> 00:25:35,032 X1:118 X2:601 Y1:416 Y2:523 O czym ty mówisz? luty Drugi, o wartości około 2 milionów dolarów procesorów Pentium 4 w drodze z Tokio, 269 00:25:35,120 --> 00:25:39,432 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523 zostały skradzione z zaparkowanej furgonetki w pobliżu wieszaka British Airways. 270 00:25:39,520 --> 00:25:44,753 X1:158 X2:559 Y1:452 Y2:523 29 marca 18 kartonów Elkonu 109 aparatów i obiektywów DX 271 00:25:44,840 --> 00:25:47,513 X1:162 X2:557 Y1:452 Y2:523 zostały skradzione z bezpiecznego obszaru w pobliżu Terminalu 1. 272 00:25:47,600 --> 00:25:50,034 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523 To tak jakby pociągnąć cię do odpowiedzialności za każde morderstwo w Londynie. 273 00:25:50,120 --> 00:25:52,270 X1:232 X2:487 Y1:452 Y2:523 Mamy trochę większa łata, Jim. 274 00:25:52,360 --> 00:25:56,512 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523 Słuchaj, nie robimy tego arbitralnie podjąć decyzję o nie kontynuowaniu dalszych spraw. 275 00:25:56,600 --> 00:26:02,038 X1:148 X2:571 Y1:416 Y2:523 Jeśli ktoś mi powie, że pudełko mikroczipy zniknęły i stały się cienkie powietrze, nie mogę mu powiedzieć, że się myli, 276 00:26:02,120 --> 00:26:05,715 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523 ale mogę przyjąć wykształcony pogląd od tego, na jaką siłę roboczą sobie pozwolić. 277 00:26:05,800 --> 00:26:08,030 X1:212 X2:505 Y1:452 Y2:523 Więc mówisz twierdzenia były fałszywe? 278 00:26:08,120 --> 00:26:14,434 X1:124 X2:595 Y1:416 Y2:523 Powiedzmy, że jesteśmy wiecznie przeciążony dlatego skupiamy się na najważniejszym meczu. 279 00:26:14,520 --> 00:26:18,593 X1:160 X2:557 Y1:416 Y2:523 I w 1998 r. tak by było napad z bronią w ręku w październiku, prawda? Zgadza się. 280 00:26:18,680 --> 00:26:21,240 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523 W którym nie uzyskałeś wyniku albo. 281 00:26:23,200 --> 00:26:25,077 X1:182 X2:535 Y1:488 Y2:523 Skąd Cię znam? 282 00:26:25,160 --> 00:26:28,311 X1:150 X2:569 Y1:488 Y2:523 Kent CID. Zespół ds. Poważnych Przestępstw. 283 00:26:28,400 --> 00:26:31,836 X1:140 X2:579 Y1:416 Y2:523 Gdzie jest to wymagane wniosek o koordynację? Nikt nie dostarczył tego do mojego biura. 284 00:26:31,920 --> 00:26:35,469 X1:190 X2:527 Y1:416 Y2:523 Nie martw się o siebie to, Jimie. Skontaktuję się jeśli będę musiał z tobą porozmawiać. 285 00:26:35 560 --> 00:26:39 030 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523 Żadnego podrywania do willi w Hiszpanii bez informowania nas o tym. 286 00:26:39,120 --> 00:26:40,712 X1:250 X2:469 Y1:488 Y2:523 Ładny magazyn. 287 00:26:40,800 --> 00:26:46,352 X1:172 X2:547 Y1:416 Y2:523 W międzyczasie mógłbyś przekaż wszystkie powiązane pliki do napadu na nasze biura? 288 00:26:46,440 --> 00:26:47,873 X1:230 X2:487 Y1:488 Y2:523 Byłbym bardzo wdzięczny. 289 00:26:52,400 --> 00:26:56,393 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523 Nasi klienci stracili majątek i mamy otwarte akta w tej sprawie. 290 00:26:56,480 --> 00:27:00,155 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523 Ale jeśli firmy ubezpieczeniowe zapłaciły się, jesteś tutaj, ponieważ wierzysz 291 00:27:00,240 --> 00:27:05,030 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523 że jest to albo oszustwo ubezpieczeniowe albo praca od wewnątrz, tak? Błędny. 292 00:27:05,120 --> 00:27:08,430 X1:160 X2:557 Y1:452 Y2:523 Och. Nasi klienci nie dotyczy przede wszystkim oszustw, 293 00:27:08,520 --> 00:27:12,752 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523 martwią się stratami które mogą być odzyskane. 294 00:27:12,840 --> 00:27:15,593 X1:300 X2:419 Y1:488 Y2:523 Aha. 295 00:27:15 680 --> 00:27:17 796 X1:250 X2:469 Y1:488 Y2:523 Więc jesteś Sertill. 296 00:27:21,600 --> 00:27:24,433 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523 Robimy hałas na Heathrow i oto jesteś. 297 00:27:28,680 --> 00:27:31,797 X1:218 X2:501 Y1:488 Y2:523 Kim są Twoi klienci? 298 00:27:31,880 --> 00:27:36,032 X1:198 X2:521 Y1:452 Y2:523 Handel międzynarodowy i konsorcjum finansowe. 299 00:27:36,120 --> 00:27:38,076 X1:204 X2:515 Y1:488 Y2:523 To niewiele, jeśli chodzi o odpowiedź. 300 00:27:38,160 --> 00:27:40,515 X1:212 X2:507 Y1:452 Y2:523 Ze względów bezpieczeństwa, wolą anonimowość. 301 00:27:40 600 --> 00:27:42 511 X1:230 X2:489 Y1:488 Y2:523 Co stracili? 302 00:27:42,600 --> 00:27:44,955 X1:148 X2:571 Y1:488 Y2:523 Wysokiej jakości sprzęt przemysłowy. 303 00:27:45 040 --> 00:27:48 350 X1:188 X2:531 Y1:416 Y2:523 Gdybyś nie zauważył, Jestem policjantem, to jest obiekt policji, 304 00:27:48,440 --> 00:27:52,399 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523 nie ma żadnych względów bezpieczeństwa tutaj. 305 00:27:52,480 --> 00:27:56,598 X1:182 X2:537 Y1:416 Y2:523 Oboje wiemy, że spedytorzy ładunków czuje się bezbronna do wycieku informacji. 306 00:27:56,680 --> 00:27:58,671 X1:170 X2:549 Y1:488 Y2:523 Nie mam dla Ciebie żadnych informacji. 307 00:27:58,760 --> 00:28:00,432 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523 Ale będziesz nas informować na bieżąco? 308 00:28:07,000 --> 00:28:09,594 X1:202 X2:517 Y1:452 Y2:523 Dlaczego miałbym to zrobić? Lubimy myśleć, że tak 309 00:28:09,680 --> 00:28:12,478 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523 konstruktywne i serdeczne stosunki w egzekwowaniu prawa. 310 00:28:12,560 --> 00:28:14,232 X1:274 X2:445 Y1:488 Y2:523 Założę się, że tak. 311 00:28:19,880 --> 00:28:23,429 X1:232 X2:487 Y1:452 Y2:523 Martwy. . . Martwy. . . W więzieniu w Lipsku. 312 00:28:23,520 --> 00:28:27,479 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523 Wszyscy trzej są kandydatami za napad na taką skalę. 313 00:28:29,200 --> 00:28:34,399 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523 Czy znasz którąś z tych twarzy? Thomas Shatz z siedzibą w Wiedniu, 314 00:28:34,480 --> 00:28:39,918 X1:164 X2:553 Y1:416 Y2:523 Panie Irani, Hindus, i Lothar Munk, Austriak, jak Shatz. Jakieś dowody? 315 00:28:40 000 --> 00:28:42 992 X1:130 X2:589 Y1:488 Y2:523 Międzynarodowe zasoby wywiadowcze. 316 00:28:43,080 --> 00:28:50,156 X1:122 X2:597 Y1:416 Y2:523 Jeśli któreś z tych nazwisk się pojawi w takim razie w twoim dochodzeniu być może będziemy mogli Ci jeszcze pomóc. 317 00:28:50,240 --> 00:28:53,994 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523 Ale kierowanie tobą nie jest naszym zadaniem lub wytykaj palcami. 318 00:28:54,080 --> 00:28:57,470 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523 Nie spodziewałbym się, że to zrobisz. Zostawisz to u mnie? 319 00:28:57,560 --> 00:29:01,633 X1:158 X2:561 Y1:488 Y2:523 Jak się z Tobą skontaktować? 320 00:29:03,080 --> 00:29:04,593 X1:284 X2:433 Y1:488 Y2:523 Dziękuję. 321 00:29:18,160 --> 00:29:20,594 X1:308 X2:411 Y1:488 Y2:523 Cześć. Cześć. 322 00:29:22,160 --> 00:29:25,038 X1:184 X2:535 Y1:488 Y2:523 Coś z tego wyniknie? 323 00:29:25,120 --> 00:29:27,076 X1:262 X2:457 Y1:488 Y2:523 Niezupełnie, nie. 324 00:29:28,600 --> 00:29:30,989 X1:212 X2:507 Y1:488 Y2:523 Czy chodziło o tę sprawę? 325 00:29:31,080 --> 00:29:32,638 X1:316 X2:403 Y1:488 Y2:523 Tak. 326 00:29:32,720 --> 00:29:34,153 X1:306 X2:413 Y1:488 Y2:523 W pewnym sensie. 327 00:29:36,400 --> 00:29:37,913 X1:218 X2:501 Y1:488 Y2:523 Kim oni byli? 328 00:29:41 000 --> 00:29:44 993 X1:214 X2:505 Y1:452 Y2:523 No cóż, chronią interesy firmy. 329 00:29:45 080 --> 00:29:50 791 X1:112 X2:607 Y1:488 Y2:523 Która firma? Mmm! Nie wiem. 330 00:29:55 480 --> 00:29:57 994 X1:204 X2:515 Y1:488 Y2:523 Przepraszam, po prostu nie wiem. 331 00:30:09,880 --> 00:30:12,348 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523 Czy mógłbyś podpisać formularz zwolnienia? za ekshumację Nadira Mehty? 332 00:30:12.440 --> 00:30:13.839 X1:254 X2:465 Y1:488 Y2:523 OK. Dziękuję. 333 00:31:03,280 --> 00:31:05,157 X1:176 X2:543 Y1:488 Y2:523 To prawdopodobnie martwy myszołów. 334 00:32:19,200 --> 00:32:22,988 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523 Twój człowiek jest w środku i operacja przynajmniej na razie bezpiecznie. 335 00:32:23,080 --> 00:32:28,598 X1:156 X2:561 Y1:416 Y2:523 OK. Ale jeśli funkcjonariusz więzienny dowie się, zanim nastąpi zmiana zmieniały się co 48 godzin, 336 00:32:28,680 --> 00:32:32,036 X1:160 X2:559 Y1:416 Y2:523 wszyscy będą wiedzieć Mehta jest z policjantem. Dwie noce to wszystko, o co prosiłem. 337 00:32:32,120 --> 00:32:35,430 X1:160 X2:557 Y1:452 Y2:523 Poruszyłem niebo i piekło dla ciebie w tej sprawie. Doceniam to. 338 00:32:35,520 --> 00:32:37,238 X1:140 X2:577 Y1:488 Y2:523 A co jeśli ten Mehta jest wariatem? 339 00:32:37,320 --> 00:32:42,713 X1:106 X2:611 Y1:416 Y2:523 Kto do cholery zabił tysiące ludzie od czasów Adolfa Hitlera? Pol Pota. Pinochet. Saddam Husajn. Bin Ladena. 340 00:32:42,800 --> 00:32:45,189 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523 Cóż, jeśli twój mężczyzna został zauważony, on nie żyje. 341 00:32:45,280 --> 00:32:49,239 X1:160 X2:559 Y1:416 Y2:523 Jedno powąchanie, że jego przykrywka została zdemaskowana i muszę go wyciągnąć. Rozumiem. 342 00:32:51,240 --> 00:32:53,515 X1:194 X2:525 Y1:488 Y2:523 Zapłać za mój bilet, dobrze? 343 00:33:00,280 --> 00:33:02,840 X1:160 X2:557 Y1:488 Y2:523 Pierwszej nocy to naturalne, że się martwisz. 344 00:33:02,920 --> 00:33:04,751 X1:254 X2:465 Y1:488 Y2:523 Nie martwię się. 345 00:33:04,840 --> 00:33:08,719 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523 Czy w Twoim sercu jest dobro? Nie ma to teraz znaczenia, prawda? 346 00:33:14,440 --> 00:33:17,318 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523 Jeśli w Twoim sercu jest dobro, wszystko będzie dobrze. 347 00:33:25,040 --> 00:33:27,508 X1:224 X2:493 Y1:488 Y2:523 To jest ten Jan. Oh. 348 00:33:27,600 --> 00:33:29,033 X1:242 X2:477 Y1:488 Y2:523 To nie jest krzesło. 349 00:33:29,120 --> 00:33:33,432 X1:226 X2:493 Y1:452 Y2:523 To jest krzesło. I to jest stół. 350 00:33:33,520 --> 00:33:38,071 X1:206 X2:511 Y1:452 Y2:523 To jest łóżko. A na którym on jest? 351 00:33:38,160 --> 00:33:39,718 X1:152 X2:567 Y1:488 Y2:523 Jest na dolnej pryczy, Spence. 352 00:34:07,120 --> 00:34:10,999 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523 Hmm? Doktor Gibson musi z tobą porozmawiać. 353 00:34:11 080 --> 00:34:14 914 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523 Nadir Mehta niekoniecznie zamordowany. Jak masz na myśli? 354 00:34:15 000 --> 00:34:17 230 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523 Są to objawy histologiczne próbki z sekcji zwłok. 355 00:34:17,320 --> 00:34:19,311 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523 Najwyraźniej nikt na nich nie patrzył. Skąd wiesz? 356 00:34:19 400 --> 00:34:21 994 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523 W porządku jest ekshumować ciała, ale tak jest łatwiej zacząć od początku. 357 00:34:22,080 --> 00:34:25,993 X1:138 X2:579 Y1:416 Y2:523 Nie było cię tu na początku. Zarządziłem ekshumację. Nie krytykuję Cię. 358 00:34:26,080 --> 00:34:29,629 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523 Gdyby komuś to przeszkadzało żeby obejrzeć te slajdy. . . Co? 359 00:34:29,720 --> 00:34:35,989 X1:168 X2:551 Y1:416 Y2:523 Zobaczyliby, że tak jest brak śladów żywotnej reakcji wokół rany gardła. 360 00:34:38,960 --> 00:34:40,951 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523 Dziękuję. Nie ma za co. 361 00:34:41,560 --> 00:34:43,755 X1:078 X2:215 Y1:488 Y2:523 ON się modli 362 00:35:18,440 --> 00:35:20,715 X1:276 X2:443 Y1:488 Y2:523 Łaska! Tak. 363 00:35:20,800 --> 00:35:23,268 X1:130 X2:589 Y1:488 Y2:523 Twoje przeczucie było prawie trafne. Dlaczego? 364 00:35:23,360 --> 00:35:25,271 X1:194 X2:523 Y1:452 Y2:523 Nadir Mehta nie żył zanim poderżnięto mu gardło. 365 00:35:25,360 --> 00:35:26,873 X1:178 X2:541 Y1:488 Y2:523 Więc nie zabił swojego brata? 366 00:35:26,960 --> 00:35:30,270 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523 Cóż, jeśli tak, to go nie zabił podrzynając mu gardło. Andy. Tak. 367 00:35:30,360 --> 00:35:32,476 X1:148 X2:571 Y1:488 Y2:523 Musisz porozmawiać z panią Mehtą. 368 00:35:32,560 --> 00:35:34,676 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523 Ona już wie odkopaliśmy jej męża. 369 00:35:51 000 --> 00:35:54 993 X1:138 X2:581 Y1:488 Y2:523 Gdzie on jest? Jest w szpitalu. 370 00:35:55 080 --> 00:35:57 594 X1:152 X2:567 Y1:488 Y2:523 Muszą zrobić sekcję zwłok. 371 00:35:57,680 --> 00:35:59,432 X1:252 X2:467 Y1:488 Y2:523 Sekcja zwłok. . . 372 00:36:02,040 --> 00:36:04,508 X1:260 X2:457 Y1:488 Y2:523 Mamo, mamo. 373 00:36:23,240 --> 00:36:24,912 X1:196 X2:523 Y1:488 Y2:523 Jeśli chcesz, załóż maskę. 374 00:36:25 000 --> 00:36:30 313 X1:176 X2:541 Y1:452 Y2:523 nie ustaliłem prawdziwą przyczyną śmierci, jak dotąd. 375 00:36:30,400 --> 00:36:34,518 X1:182 X2:537 Y1:452 Y2:523 Ale jego gardło zostało poderżnięte po tym jak został zabity? Mhm. 376 00:36:40,840 --> 00:36:43,229 X1:078 X2:405 Y1:452 Y2:523 Zapukaj do drzwi Witam. 377 00:36:46,640 --> 00:36:48,437 X1:248 X2:471 Y1:488 Y2:523 Jak się mam? 378 00:36:49,960 --> 00:36:51,439 X1:290 X2:429 Y1:488 Y2:523 Bardzo dobrze. 379 00:36:53,480 --> 00:36:56,119 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523 Andy lubi mnie teraz trochę bardziej, prawda? 380 00:36:56,200 --> 00:36:58,031 X1:252 X2:465 Y1:488 Y2:523 No cóż, mam taką nadzieję 381 00:36:58,120 --> 00:37:03,114 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523 ale każę jej zbudować samolot pierwszego dnia nie był dobrym pomysłem. 382 00:37:03,200 --> 00:37:05,998 X1:190 X2:529 Y1:452 Y2:523 Ma działanie uspokajające. Uspokajający wpływ. 383 00:37:06,080 --> 00:37:10,915 X1:136 X2:581 Y1:416 Y2:523 Podobnie jak terapia zajęciowa, daj ktoś coś praktycznego do zrobienia swoimi rękami. Jej rękami. 384 00:37:11 000 --> 00:37:17 235 X1:144 X2:573 Y1:452 Y2:523 Czy miałeś wieści od Frankiego? Tak, wróciła do badań. 385 00:37:19,080 --> 00:37:21,753 X1:202 X2:517 Y1:488 Y2:523 Rozmawiałeś z nią? Tak. 386 00:37:26,720 --> 00:37:29,393 X1:260 X2:459 Y1:488 Y2:523 Gdzie jest Andy? 387 00:37:29,480 --> 00:37:30,959 X1:288 X2:431 Y1:488 Y2:523 W laboratorium. 388 00:37:32,520 --> 00:37:34,431 X1:234 X2:485 Y1:488 Y2:523 Andy, złe miejsce. 389 00:37:34,520 --> 00:37:36,158 X1:204 X2:515 Y1:488 Y2:523 Pani Mehta, pamiętasz? 390 00:37:36,240 --> 00:37:38,595 X1:192 X2:527 Y1:488 Y2:523 Co się dzieje? Boyda. 391 00:37:38,680 --> 00:37:41,956 X1:126 X2:591 Y1:488 Y2:523 Uszkodzone są dwa siekacze. 392 00:37:46,240 --> 00:37:48,959 X1:178 X2:541 Y1:488 Y2:523 Spójrz, są popękane, 393 00:37:49,040 --> 00:37:52,510 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523 zobacz ślady ścierania zgodne ze szczypcami pęsetowymi. 394 00:37:56,040 --> 00:37:58,190 X1:260 X2:459 Y1:488 Y2:523 Przepraszam, poczekaj. 395 00:38:02,000 --> 00:38:05,151 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523 Myślę, że twój mężczyzna był torturowany zanim został zamordowany. 396 00:38:10,520 --> 00:38:14,399 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523 Powiedziano mi, że coś się dzieje być DI w zespole. 397 00:38:14,480 --> 00:38:19,600 X1:104 X2:615 Y1:488 Y2:523 On jest nieobecny. Na urlopie? Nie. Na żądanie. 398 00:38:24,520 --> 00:38:27,557 X1:144 X2:575 Y1:488 Y2:523 Został oskarżony o spowodowanie. . . 399 00:38:27,640 --> 00:38:29,710 X1:218 X2:499 Y1:452 Y2:523 ciężkie uszkodzenie ciała. Jest w więzieniu. 400 00:38:29,800 --> 00:38:33,588 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523 Próbujemy utrzymać to w tajemnicy, bo policjant w więzieniu to trochę. . . 401 00:38:33,680 --> 00:38:35,671 X1:178 X2:541 Y1:488 Y2:523 Tak, przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy. 402 00:38:35 760 --> 00:38:41 835 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523 To w porządku. Ale wejdź. Jest naprawdę smutne, bo zawsze o tym myślałem 403 00:38:41,920 --> 00:38:44,514 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523 on i ja dogadywaliśmy się po prostu w porządku. 404 00:38:46,360 --> 00:38:48,920 X1:288 X2:431 Y1:488 Y2:523 Wiesz. 405 00:38:49,000 --> 00:38:54,711 X1:154 X2:563 Y1:452 Y2:523 To znaczy, znam tych ludzi może mnie trochę irytować. 406 00:38:54,800 --> 00:39:00,272 X1:148 X2:569 Y1:416 Y2:523 I okazjonalnie Wiadomo, że jestem Najmłodszy, najmłodszy, trochę trudny. 407 00:39:00,360 --> 00:39:06,196 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523 Ale oni. . . Nigdy nie zostało osiągnięte ten punkt wcześniej. 408 00:39:09,760 --> 00:39:12,513 X1:290 X2:429 Y1:488 Y2:523 W każdym razie. . . 409 00:39:12,600 --> 00:39:16,275 X1:270 X2:449 Y1:488 Y2:523 Nic nam nie będzie. 410 00:39:16,360 --> 00:39:21,354 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523 Nie wyglądasz na agresywnego dla mnie kimś w rodzaju osoby i, hm. . . 411 00:39:21,440 --> 00:39:25,149 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523 Jestem wyjątkowo spokojny nastawienie w danej chwili. 412 00:39:28,400 --> 00:39:30,436 X1:270 X2:449 Y1:488 Y2:523 Świetnie. Tak. 413 00:39:35,120 --> 00:39:38,908 X1:162 X2:555 Y1:452 Y2:523 Poczuj się swobodnie żeby zadawać tego typu pytania. 414 00:39:40 400 --> 00:39:42 960 X1:304 X2:415 Y1:488 Y2:523 Dzięki. 415 00:39:59,440 --> 00:40:01,829 X1:156 X2:563 Y1:488 Y2:523 Tak. O co w tym wszystkim chodziło? 416 00:40:05,440 --> 00:40:08,910 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523 Właśnie jej to mówiłem Spence'a. . . Och, Boyd, nie krzycz! 417 00:40:09,000 --> 00:40:15,269 X1:196 X2:523 Y1:416 Y2:523 Właśnie jej mówiłem że Spence był w więzieniu za pobicie mnie. 418 00:40:15 360 --> 00:40:19 069 X1:224 X2:495 Y1:452 Y2:523 Och, więc ją zmusiłeś poczuj się wtedy swobodnie(?) 419 00:40:19,160 --> 00:40:22,994 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523 Cóż, tego właśnie ode mnie chciałeś zrobić. Och, na litość boską. 420 00:40:29,120 --> 00:40:33,910 X1:078 X2:399 Y1:452 Y2:523 DZWONKI TELEFONÓW tak? 421 00:40:35 080 --> 00:40:39 676 X1:198 X2:521 Y1:452 Y2:523 Nie wolno mi odbierać telefony w więzieniu. 422 00:41:02,320 --> 00:41:04,754 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523 Nie zamordowałeś swojego brata, zrobiłeś? 423 00:41:07,080 --> 00:41:10,834 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523 Kim jesteś? Jestem z policji. Nikt nie wie, kim jestem, OK. 424 00:41:10,920 --> 00:41:14,071 X1:114 X2:605 Y1:488 Y2:523 Kto cię przysłał? Kogo się boisz? 425 00:41:14,160 --> 00:41:17,391 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523 Nie musisz wydawać resztę życia w więzieniu. 426 00:41:17 480 --> 00:41:19 675 X1:132 X2:587 Y1:488 Y2:523 Możemy chronić Ciebie i Twoją rodzinę. 427 00:41:21 400 --> 00:41:25 279 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523 Nie było długów hazardowych, był tam? 428 00:41:25,360 --> 00:41:26,839 X1:142 X2:577 Y1:488 Y2:523 Nie zamordowałeś Nadira, prawda? 429 00:41:29,640 --> 00:41:33,269 X1:196 X2:523 Y1:452 Y2:523 Kimkolwiek jesteś, Druj jest silniejszy od ciebie. 430 00:41:33,360 --> 00:41:36,113 X1:274 X2:445 Y1:488 Y2:523 Kim jest Druj? 431 00:41:38,960 --> 00:41:41,713 X1:248 X2:471 Y1:488 Y2:523 Zło. Druj jest zły. 432 00:42:10,880 --> 00:42:12,359 X1:296 X2:423 Y1:488 Y2:523 Rano. 433 00:42:16,360 --> 00:42:18,828 X1:134 X2:585 Y1:488 Y2:523 Pani Mehta jest w pokoju przesłuchań nr 1. 434 00:42:18,920 --> 00:42:22,754 X1:248 X2:471 Y1:488 Y2:523 OK, to świetnie. 435 00:42:22,840 --> 00:42:27,152 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523 Chcesz to zrobić teraz, prawda? Proszę, tak. 436 00:42:27,240 --> 00:42:29,629 X1:230 X2:489 Y1:488 Y2:523 Zła noc? Nie, ja... . 437 00:42:29,720 --> 00:42:31,676 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523 Była przy grobie męża całą noc. 438 00:42:31,760 --> 00:42:35,116 X1:124 X2:595 Y1:452 Y2:523 Miałem nadzieję na filiżankę kawy naprawdę. Kto w takim razie obserwuje? Ja jestem. 439 00:43:16,280 --> 00:43:19,431 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523 Muszę z tobą porozmawiać o śmierci męża. 440 00:43:19,520 --> 00:43:26,153 X1:162 X2:557 Y1:416 Y2:523 Zabrałeś jego ciało z ziemia. Obawiam się, że musieliśmy. Nie miałeś prawa tego zrobić. 441 00:43:30,280 --> 00:43:32,748 X1:232 X2:487 Y1:452 Y2:523 Jak wierzysz twój mąż zmarł? 442 00:43:35,200 --> 00:43:37,031 X1:202 X2:517 Y1:488 Y2:523 Został zabity przez Sarosha. 443 00:43:37,120 --> 00:43:39,714 X1:194 X2:523 Y1:488 Y2:523 Kto poderżnął mu gardło – tak? 444 00:43:39,800 --> 00:43:44,396 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523 Twój mąż już nie żył kiedy poderżnięto mu gardło. 445 00:43:47,080 --> 00:43:48,513 X1:312 X2:407 Y1:488 Y2:523 Co? 446 00:43:51,360 --> 00:43:52,839 X1:330 X2:389 Y1:488 Y2:523 Nie. 447 00:43:55,640 --> 00:44:00,156 X1:136 X2:583 Y1:416 Y2:523 Sarosh, twój szwagier, przebywa w więzieniu za morderstwo twojego męża z powodu długów hazardowych. 448 00:44:00,240 --> 00:44:03,835 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523 Ale jeśli był martwy, kiedy poderżnięto mu gardło, jest niewinny. 449 00:44:03,920 --> 00:44:06,275 X1:160 X2:557 Y1:488 Y2:523 Nadir nie był hazardzistą. 450 00:44:06,360 --> 00:44:08,237 X1:152 X2:565 Y1:488 Y2:523 Ale miał długi hazardowe. 451 00:44:08,320 --> 00:44:10,675 X1:268 X2:451 Y1:488 Y2:523 nie wiedziałem. 452 00:44:10,760 --> 00:44:15,311 X1:124 X2:593 Y1:452 Y2:523 Po co maskować śmierć morderstwem? Boyda. ' 453 00:44:15 400 --> 00:44:17 038 X1:192 X2:527 Y1:488 Y2:523 Proszę o chwilkę, Felix. 454 00:44:17,120 --> 00:44:20,749 X1:122 X2:595 Y1:488 Y2:523 nie jestem. . . Niczego nie ukrywam. 455 00:44:23,320 --> 00:44:28,189 X1:136 X2:583 Y1:416 Y2:523 Sarosh - mieszkał z tobą, prawda? Ty i twój mąż. Boyd, muszę z tobą porozmawiać. 456 00:44:28,280 --> 00:44:30,589 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523 Słyszę cię głośno i wyraźnie. Przepraszam. . . 457 00:44:30,680 --> 00:44:33,558 X1:152 X2:565 Y1:452 Y2:523 Felix, daj mi tylko dwie sekundy, zrobisz to? 458 00:44:33,640 --> 00:44:37,235 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523 Sarosz mieszkał z tobą i twoim mężem? 459 00:44:37,320 --> 00:44:42,189 X1:126 X2:593 Y1:488 Y2:523 Nie, cóż, czasami przychodził 460 00:44:42,280 --> 00:44:46,068 X1:204 X2:515 Y1:488 Y2:523 aby pomóc opiekować się Nadirem. 461 00:44:46,160 --> 00:44:48,879 X1:166 X2:553 Y1:488 Y2:523 Co masz na myśli opiekować się? 462 00:44:48,960 --> 00:44:51,758 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523 Ponieważ miałeś związek z twoim. . . 463 00:44:51,840 --> 00:44:55,628 X1:166 X2:553 Y1:488 Y2:523 Boyda. Ach, Jezu! Przepraszam. 464 00:44:55,720 --> 00:44:58,439 X1:202 X2:517 Y1:452 Y2:523 Był uczciwym człowiekiem. Nie musisz krzyczeć. 465 00:44:58,520 --> 00:45:00,556 X1:202 X2:517 Y1:452 Y2:523 Powiedziałem, że nie masz krzyczeć w tych sprawach! 466 00:45:00,640 --> 00:45:06,636 X1:144 X2:575 Y1:416 Y2:523 Dziewięć celowników Dwuchromian potasu jest związkiem potencjalnie toksycznym, może powodować niewydolność nerek. 467 00:45:06,720 --> 00:45:08,392 X1:284 X2:435 Y1:488 Y2:523 Czy możemy. . . ? 468 00:45:12,720 --> 00:45:15,757 X1:138 X2:579 Y1:488 Y2:523 Więc mówisz, że został otruty? 469 00:45:15 840 --> 00:45:18 434 X1:178 X2:541 Y1:452 Y2:523 No cóż, rozmawiam naukowo, a nie karnie. 470 00:45:18,520 --> 00:45:20,397 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523 To nie mogło być samobójstwo, prawda? 471 00:45:20 480 --> 00:45:22 550 X1:176 X2:541 Y1:452 Y2:523 boję się to ma jeszcze mniej sensu. 472 00:45:22,640 --> 00:45:26,599 X1:168 X2:551 Y1:416 Y2:523 Sugeruje to uszkodzenie tkanki długotrwałe pogorszenie. Mówimy o tygodniach, a nie dniach. 473 00:45:26,680 --> 00:45:31,435 X1:190 X2:529 Y1:416 Y2:523 Tak. jeśli chcesz zabić sam, chcesz to zrobić natychmiast, prawda? 474 00:45:31,520 --> 00:45:34,830 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523 To samo nie musi być prawdą jeśli chcesz zabić kogoś innego. 475 00:45:34,920 --> 00:45:37,070 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523 Po prostu pomyślałem może przyda ci się trochę wody. 476 00:45:40,880 --> 00:45:42,393 X1:284 X2:433 Y1:488 Y2:523 Dziękuję. 477 00:45:47,280 --> 00:45:48,952 X1:184 X2:535 Y1:488 Y2:523 Czy możesz teraz kontynuować? 478 00:45:53,280 --> 00:45:59,071 X1:124 X2:595 Y1:416 Y2:523 W dniach poprzedzających do śmierci męża, czy wyglądał na zmartwionego czymś? 479 00:45:59,160 --> 00:46:01,469 X1:292 X2:427 Y1:488 Y2:523 Ney. Nie. 480 00:46:01,560 --> 00:46:03,551 X1:110 X2:609 Y1:488 Y2:523 Nikt nie przyszedł do domu, żeby się z nim spotkać? 481 00:46:03,640 --> 00:46:05,517 X1:238 X2:481 Y1:488 Y2:523 Nie, nikt nie przyszedł. 482 00:46:05,600 --> 00:46:07,636 X1:194 X2:525 Y1:488 Y2:523 Wszystko było takie samo. 483 00:46:07,720 --> 00:46:10,712 X1:200 X2:519 Y1:452 Y2:523 Nie było żadnych problemów między wami? 484 00:46:10 800 --> 00:46:12 756 X1:330 X2:389 Y1:488 Y2:523 Nie. 485 00:46:12,840 --> 00:46:14,910 X1:262 X2:457 Y1:488 Y2:523 Rano 486 00:46:15 000 --> 00:46:17 639 X1:248 X2:471 Y1:488 Y2:523 poszedł do pracy. 487 00:46:17,720 --> 00:46:22,430 X1:166 X2:551 Y1:452 Y2:523 Nie obudziłem się bo był na wczesnej zmianie. 488 00:46:22,520 --> 00:46:24,078 X1:178 X2:541 Y1:488 Y2:523 Pracowałeś w innych godzinach? 489 00:46:24,160 --> 00:46:26,754 X1:278 X2:441 Y1:488 Y2:523 Musimy. 490 00:46:26,840 --> 00:46:31,072 X1:132 X2:587 Y1:488 Y2:523 Czasami problemem były godziny 491 00:46:31,160 --> 00:46:33,390 X1:180 X2:539 Y1:488 Y2:523 i nie widywałem go zbyt często. 492 00:46:33,480 --> 00:46:35,914 X1:210 X2:509 Y1:488 Y2:523 Potrzebowaliśmy pieniędzy. 493 00:46:36 000 --> 00:46:38 594 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523 Nie było tego w raportach medycznych? Nie było żadnych. 494 00:46:38,680 --> 00:46:41,035 X1:126 X2:593 Y1:488 Y2:523 Tylko w protokole ekshumacji. Tak. 495 00:46:41,120 --> 00:46:42,553 X1:252 X2:467 Y1:488 Y2:523 Trzy lata. 496 00:46:45 040 --> 00:46:46 951 X1:254 X2:465 Y1:488 Y2:523 I umarł. . . ? 497 00:46:47,040 --> 00:46:49,156 X1:166 X2:551 Y1:488 Y2:523 Trzy miesiące po ojcu. 498 00:46:49,240 --> 00:46:50,912 X1:278 X2:439 Y1:488 Y2:523 Z czego? 499 00:46:51 000 --> 00:46:52 592 X1:234 X2:485 Y1:488 Y2:523 Niewydolność oddechowa. 500 00:46:54,240 --> 00:46:57,630 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523 Nie mogę oddychać. Muszę teraz iść. Czy mogę ci coś przynieść? 501 00:46:57,720 --> 00:47:03,272 X1:144 X2:575 Y1:416 Y2:523 Otworzyli grób mojego męża. Martwe ciało jest rzeczą nieczystą, ale zostaję tam całą noc. . . 502 00:47:03,360 --> 00:47:05,476 X1:174 X2:543 Y1:488 Y2:523 Proszę usiąść, pani Mehta. 503 00:47:08,160 --> 00:47:10,196 X1:294 X2:425 Y1:488 Y2:523 Usiądź. 504 00:47:10 280 --> 00:47:12 669 X1:218 X2:499 Y1:488 Y2:523 Proszę usiąść, pani Mehta. 505 00:47:16,560 --> 00:47:18,232 X1:208 X2:509 Y1:488 Y2:523 Jak zginęło Twoje dziecko? 506 00:47:22,120 --> 00:47:25,271 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523 Nie, nie pozwolę ci zabierz Dariusa z ziemi. 507 00:47:25,360 --> 00:47:27,920 X1:148 X2:569 Y1:488 Y2:523 Nie będziesz wykopywać także mojego dziecka! 508 00:47:33,520 --> 00:47:35,636 X1:210 X2:507 Y1:488 Y2:523 Dlaczego nam nie powiedziałeś? 509 00:47:41,880 --> 00:47:45,429 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523 Bo nie miało nic związek ze śmiercią mojego męża. 510 00:47:50,240 --> 00:47:52,629 X1:132 X2:585 Y1:488 Y2:523 I tak syn zmarł trzy miesiące później. 511 00:47:52,720 --> 00:47:55,359 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523 CH dwuchromian, zatrucie średnio- i długotrwałe. 512 00:47:55,440 --> 00:47:57,715 X1:200 X2:517 Y1:452 Y2:523 W kategoriach zatrucia, to jeden do dwóch tygodni. 513 00:48:00,120 --> 00:48:02,509 X1:188 X2:529 Y1:452 Y2:523 Teraz wiemy, dlaczego nią była stojąc przy grobie. 514 00:48:02,600 --> 00:48:05,717 X1:146 X2:571 Y1:488 Y2:523 Pilnowała syna. Tak. 515 00:48:21,800 --> 00:48:23,756 X1:308 X2:411 Y1:488 Y2:523 Cześć. Cześć. 516 00:48:25.440 --> 00:48:27.749 X1:200 X2:519 Y1:452 Y2:523 Odzyskałem wyniki na mojej analizie rasimatycznej. 517 00:48:27,840 --> 00:48:29,353 X1:166 X2:553 Y1:488 Y2:523 Crispy Duck miał 32 lata. 518 00:48:29,440 --> 00:48:31,192 X1:264 X2:455 Y1:488 Y2:523 32. Pochodzenie etniczne? 519 00:48:31,280 --> 00:48:33,157 X1:234 X2:485 Y1:488 Y2:523 Nadal nie potwierdzono. 520 00:48:33,240 --> 00:48:36,835 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523 Ale mam je w zawartość żołądka. Nasiona Orsaka. 521 00:48:36,920 --> 00:48:42,040 X1:170 X2:549 Y1:416 Y2:523 Sugeruje, że był w Gujarat, w środkowo-zachodnich Indiach cztery dni po jego śmierci. 522 00:48:42,120 --> 00:48:44,350 X1:170 X2:547 Y1:452 Y2:523 Czy nie mógł po prostu mieć potężne curry w Southall? 523 00:48:44,440 --> 00:48:48,797 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523 Nie, sprawdziłem. Eksport orsaku jest zabronione ze względu na jego rzadkość. 524 00:48:48,880 --> 00:48:50,552 X1:230 X2:487 Y1:452 Y2:523 Znaleziono tylko w jednej części Indii. 525 00:48:52,840 --> 00:48:57,152 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523 OK, więc jest różnica możliwość, że jest Hindusem. 526 00:48:57,240 --> 00:48:59,117 X1:154 X2:565 Y1:488 Y2:523 Cóż, tak, sugerowałbym to. 527 00:49:04,720 --> 00:49:06,711 X1:268 X2:451 Y1:488 Y2:523 Feliks. Hmm? 528 00:49:08,760 --> 00:49:15,916 X1:130 X2:589 Y1:416 Y2:523 Potrzebujemy próbki pani Mehty włosy syna, żeby zobaczyć, czy umarł to samo co jego ojciec. Prawidłowy. 529 00:49:16 000 --> 00:49:18 958 X1:178 X2:541 Y1:452 Y2:523 Cóż, szelest nakazu sądowego i dokonamy ekshumacji. 530 00:49:19,040 --> 00:49:23,830 X1:164 X2:553 Y1:416 Y2:523 Nie potrzebujemy nakazu sądu bo nie musimy mieć ekshumacja. . . 531 00:49:29,400 --> 00:49:31,709 X1:242 X2:475 Y1:488 Y2:523 Grób jest otwarty. 532 00:49:39,280 --> 00:49:43,034 X1:264 X2:455 Y1:488 Y2:523 Nie. Zapomnij o tym. 533 00:49:43,120 --> 00:49:44,997 X1:228 X2:491 Y1:488 Y2:523 Nie wchodzi w grę. 534 00:50:13,160 --> 00:50:16,675 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523 Pochodzenie etniczne, Hindus. Och, więc skontaktuję się z ambasadą Indii. 535 00:50:16,760 --> 00:50:18,671 X1:220 X2:499 Y1:488 Y2:523 To nie jest zły pomysł. 536 00:50:18,760 --> 00:50:23,390 X1:154 X2:563 Y1:452 Y2:523 Detektyw Nadinspektor, tam w Indiach jest 450 milionów ludzi. 537 00:50:23,480 --> 00:50:29,157 X1:148 X2:571 Y1:416 Y2:523 Mamy profil DNA, ale brak bazy danych ludności lokalnej. Mówisz, że pochodzi z Gujarat. 538 00:50:29,240 --> 00:50:31,310 X1:224 X2:493 Y1:452 Y2:523 To zawęża sprawę do około 20 milionów. 539 00:50:31 400 --> 00:50:36 235 X1:122 X2:597 Y1:416 Y2:523 Nie prowadź komputerowego poszukiwania zaginięć baza danych osób? Robisz wszystko z odcisków palców? 540 00:50:36,320 --> 00:50:38,880 X1:186 X2:531 Y1:452 Y2:523 Może był pasażerem na gapę. To bardzo smutne. 541 00:50:38,960 --> 00:50:42,475 X1:122 X2:597 Y1:452 Y2:523 Życie ludzkie jest cenne, ale jakie miałeś zrobić z jedną osobą? 542 00:50:42,560 --> 00:50:46,030 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523 Dokonaliśmy rekonstrukcji twarzy. Może mógłbyś to rozpowszechnić. . . 543 00:50:46,120 --> 00:50:49,157 X1:178 X2:541 Y1:452 Y2:523 Przepraszam. Nie sądzę, że mogę pomóc ci w tym więcej. 544 00:50:49,240 --> 00:50:52,277 X1:136 X2:581 Y1:452 Y2:523 Rozumiem, że 1 na 20 milionów tak nie robi zrób to dla ciebie, być może, kiedy ci powiem 545 00:50:52,360 --> 00:50:57,229 X1:134 X2:585 Y1:416 Y2:523 że od 1% do 5% twoja populacja jest zagrożona - to jest od 200 000 do 1 miliona ludzi. 546 00:50:57,320 --> 00:51:02,758 X1:116 X2:601 Y1:416 Y2:523 Czy to działa? Albo masz tak wielu cholernych ludzi w twoim kraju, gówno cię to obchodzi? 547 00:51:29,960 --> 00:51:34,033 X1:194 X2:523 Y1:452 Y2:523 Odmówię tę modlitwę dla nas obojga, po angielsku. 548 00:51:36,920 --> 00:51:41,072 X1:194 X2:523 Y1:452 Y2:523 Ahrimana trzyma na dystans, on go trzyma. 549 00:51:41,160 --> 00:51:44,516 X1:206 X2:513 Y1:452 Y2:523 Niech Ahriman diabeł zostać uderzonym i pokonanym, 550 00:51:44,600 --> 00:51:50,232 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523 z deweloperami i drujami, czarodziejami i grzesznicy, karpany i kopnięcia, 551 00:51:50,320 --> 00:51:55,792 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523 tyrani, heretycy i złoczyńcy, grzesznicy, wrogowie i czarownice. 552 00:51:55,880 --> 00:51:58,030 X1:146 X2:571 Y1:488 Y2:523 Niech zostaną uderzeni i pokonani. 553 00:51:59,600 --> 00:52:02,910 X1:198 X2:521 Y1:452 Y2:523 Niech nie ma złych władców, być daleko. 554 00:52:04,440 --> 00:52:07,318 X1:188 X2:531 Y1:488 Y2:523 Niech wrogowie zostaną pokonani. 555 00:52:07,400 --> 00:52:10,710 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523 Niech nie ma wszystkich wrogów, trzymaj się z daleka! 556 00:52:58,080 --> 00:53:00,753 X1:220 X2:499 Y1:488 Y2:523 Jesteś pobożnym człowiekiem. 557 00:53:00,840 --> 00:53:03,035 X1:170 X2:549 Y1:488 Y2:523 Czy Nadir też był człowiekiem pobożnym? 558 00:53:05,640 --> 00:53:07,312 X1:232 X2:487 Y1:488 Y2:523 Był moim bratem. 559 00:53:11,120 --> 00:53:16,831 X1:124 X2:595 Y1:416 Y2:523 Byli pewni ludzie, którzy by to zrobili popracuj wcześniej z torbami poszli na pasy. 560 00:53:16,920 --> 00:53:18,797 X1:160 X2:559 Y1:488 Y2:523 Co masz na myśli mówiąc „pracować z”? 561 00:53:21,120 --> 00:53:24,556 X1:156 X2:563 Y1:488 Y2:523 Zabieraj rzeczy z oznaczonych skrzynek. 562 00:53:24,640 --> 00:53:28,758 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523 Wynieś je z lotniska przez bramy robotnicze. 563 00:53:28,840 --> 00:53:31,479 X1:220 X2:497 Y1:452 Y2:523 Dla kogo pracował? Ludzie z domu. . . 564 00:53:33 000 --> 00:53:35 070 X1:236 X2:483 Y1:488 Y2:523 . .i ludzie tutaj. 565 00:53:35,160 --> 00:53:40,109 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523 Kiedy miał dziecko, chciał aby uciec od tych ludzi. 566 00:53:40,200 --> 00:53:43,237 X1:152 X2:565 Y1:488 Y2:523 Dla swojego dziecka chciał przestać. 567 00:53:43,320 --> 00:53:45,151 X1:236 X2:483 Y1:488 Y2:523 Próbowałem mu pomóc. 568 00:53:48,680 --> 00:53:51,114 X1:176 X2:543 Y1:488 Y2:523 Musiał się oczyścić. 569 00:53:55 800 --> 00:53:57 597 X1:252 X2:467 Y1:488 Y2:523 Kto go zabił? 570 00:53:57,680 --> 00:54:00,319 X1:220 X2:499 Y1:488 Y2:523 Zabiją moją rodzinę! 571 00:54:00,400 --> 00:54:03,949 X1:204 X2:515 Y1:488 Y2:523 Nikt nie wie, że tu jestem. 572 00:54:04,040 --> 00:54:06,315 X1:118 X2:601 Y1:488 Y2:523 Czy wiesz o Dolomiocolco? 573 00:54:08,120 --> 00:54:09,109 X1:330 X2:389 Y1:488 Y2:523 Nie. 574 00:54:10,560 --> 00:54:17,432 X1:150 X2:567 Y1:416 Y2:523 To jest imię ognia, który oddziela nasz świat od świata świętego. 575 00:54:20,840 --> 00:54:23,479 X1:164 X2:553 Y1:488 Y2:523 Wiem, że muszę się oczyścić. 576 00:54:23,560 --> 00:54:30,272 X1:148 X2:569 Y1:452 Y2:523 Od tego czasu nie myślałem o niczym innym Wszedłem tutaj. Miałem sny. 577 00:54:39,120 --> 00:54:41,759 X1:176 X2:543 Y1:488 Y2:523 Modliłem się o posłańca. 578 00:54:43,720 --> 00:54:45,915 X1:234 X2:485 Y1:488 Y2:523 Modliłem się za ciebie. 579 00:54:48,920 --> 00:54:52,151 X1:218 X2:501 Y1:488 Y2:523 Nazywam cię Rathestarem. 580 00:54:52,240 --> 00:54:54,913 X1:146 X2:573 Y1:488 Y2:523 Oznacza to „wojownika przeciwko złu”. 581 00:54:58,240 --> 00:54:59,958 X1:206 X2:513 Y1:488 Y2:523 Powiem Ci jedno, 582 00:55:00,040 --> 00:55:03,555 X1:172 X2:547 Y1:488 Y2:523 i to oczyści ziemię. 583 00:55:17,840 --> 00:55:20,308 X1:204 X2:515 Y1:488 Y2:523 Znajdź Perłę Północy. 584 00:57:23,640 --> 00:57:26,552 X1:140 X2:577 Y1:488 Y2:523 Napisy w BBC Broadcast – 2005 585 00:57:32,320 --> 00:57:35,517 X1:158 X2:561 Y1:380 Y2:451 Aresztuję cię pod zarzutem w sprawie morderstwa Sarosha Mehty. 586 00:57:35 600 --> 00:57:38 273 X1:158 X2:559 Y1:344 Y2:415 Panie Chowdray? Główny Inspektor Chowdray, policja stanowa Gujarat. 587 00:57:38,360 --> 00:57:42,239 X1:122 X2:597 Y1:344 Y2:415 Co to jest? Wiesz, co to jest. Oczekujesz, że co z tym zrobię? 588 00:57:42,320 --> 00:57:45,073 X1:216 X2:503 Y1:344 Y2:415 Mam tylko nadzieję, że tak co chcę, żebyś zrobił. 589 00:57:45,160 --> 00:57:48,869 X1:142 X2:577 Y1:344 Y2:451 Chroniłeś podejrzanego przemytnik. I byłeś osłaniając podejrzanego o morderstwo! 590 00:57:48,960 --> 00:57:51,599 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:451 Jak ci się pracuje z tym facetem? ! 591 00:57:51,680 --> 00:57:54,831 X1:132 X2:585 Y1:380 Y2:451 Teraz, kiedy mówisz, że zabijałem oni? To właśnie mówisz? 592 00:57:58,880 --> 00:58:02,668 X1:218 X2:499 Y1:380 Y2:451 Losy świata. Tysiące istnień. 593 00:58:02,680 --> 00:58:05,447 X1:152 X2:567 Y1:400 Y2:523 Napisy w BBC Broadcast 2005 Konwersja przez Reirei. 594 00:58:06,000 --> 00:58:09,079 Pobierz Wyszukiwarkę napisów filmowych ze strony www.OpenSubtitles.org